Esta mañana me he estado pegando con el Lightbox JS v2.04 .
El problema es que las galerías creadas con esta versión funcionan perfectamente en Firefox, pero no en IE, el cuál da un mensaje de error "No se puede mostrar la página".
Al final la solución ha sido bien sencilla. Basta con insertar las líneas:
<script type="text/javascript" src="js/prototype.js"></script>
<script type="text/javascript" src="js/scriptaculous.js?load=effects,builder"></script>
<script type="text/javascript" src="js/lightbox.js"></script>
justo antes del cierre de la etiqueta body (en lugar de en el head).
Espero que este post pueda ahorrar algo de tiempo a alguien.